Compound Forms/Forme composte
|
| arranged marriage n | (marriage negotiated by parents) | matrimonio combinato nm |
| | He doesn't want to marry her, it's an arranged marriage. |
| | Non vuole sposarla, è un matrimonio combinato. |
| bar to marriage n | (prohibition) | impedimento al matrimonio nm |
| by marriage adv | (through the family of one's spouse) | per matrimonio avv |
| | He is my uncle by marriage, certainly not by choice. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Matilde si dà un sacco di arie perché fa parte della nobiltà, ma non è nobile di nascita, è nobile per matrimonio perché ha sposato un conte. |
| certificate of marriage n | (proof) | certificato di matrimonio nm |
| civil marriage n | (law: ceremony) | matrimonio civile nm |
| civil marriage n | (law: kind of union) | matrimonio civile nm |
| | | unione civile nf |
| common-law marriage n | (partnership: not formalized) | unione di fatto, convivenza di fatto, unione civile nf |
| | (formale) | unione more uxorio nf |
| | When a common-law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples. |
| | Quando esiste un'unione civile, i contraenti ricevono lo stretto trattamento legale riservato alle coppie legalmente sposate. |
| dissolution of a marriage n | (law: divorce) | scioglimento del matrimonio nm |
| | | cessazione degli effetti civili del matrimonio nf |
| forced marriage n | (marriage arranged without consent) | matrimonio combinato nm |
| | | matrimonio forzato |
| | In a forced marriage, you are coerced into marrying someone against your will. |
| | In un matrimonio combinato si è costretti a sposare qualcuno contro la propria volontà. |
| gay marriage n | (marriage: same-sex) | matrimonio omosessuale, matrimonio tra persone dello stesso sesso nm |
| | The state senate is voting on whether to allow gay marriage. |
| | Il senato di stato stava votando l'approvazione dei matrimoni omosessuali. |
| | | matrimonio gay, matrimonio tra gay nm |
| | Il senato di stato sta votando se consentire o meno il matrimonio gay. |
| impediment to marriage n | (law: obstacle) (legale) | impedimento matrimoniale nm |
| interracial marriage n | (marriage between persons of different race) | matrimonio interrazziale nm |
| | Interracial marriage was against the law under South Africa's apartheid regime. |
| | Il matrimonio interrazziale era vietato in Sud Africa durante l'apartheid. |
| jactitation of marriage n | archaic (law: false claim of marriage) | falsa dichiarazione di matrimonio nf |
levirate,
levirate marriage n | (custom: marrying brother's widow) | levirato nm |
| marriage bureau n | (law: government office) | ufficio dello stato civile nm |
| | | ufficio matrimoni nm |
| marriage by proxy n | (law: one or more parties absent) | matrimonio su delega, matrimonio per procura nm |
| marriage ceremony n | (official part of a wedding) | cerimonia nuziale nf |
| marriage certificate n | (official document recording a marriage) | certificato di matrimonio nm |
| | I had to show my marriage certificate in order to change my last name. |
| | Ho dovuto mostrare il mio certificato di matrimonio per poter cambiare il mio cognome. |
| marriage contract n | (prenuptial agreement) | contratto prematrimoniale nm |
| | He insisted his future wife sign a marriage contract to protect his family's wealth. |
marriage counselor (US),
marriage counsellor (UK) n | ([sb] who gives relationship advice) | consulente matrimoniale nm |
| | After his affair, the couple decided to see a marriage counsellor. |
| marriage guidance n | (counselling for married couples) | consulenza matrimoniale nf |
| | Before considering divorce, it might be a good idea to obtain some marriage guidance. |
marriage license (US),
marriage licence (UK) n | (permit to marry) (autorizzazione) | licenza di matrimonio, licenza matrimoniale nf |
| | (matrimonio) | conferma delle pubblicazioni nf |
| | (matrimonio) | nullaosta nm |
| | It is a good idea, about a week before the wedding, to go to the courthouse to obtain a marriage license. |
| | È buona cosa recarsi presso l'ufficio dello stato civile una settimana prima del matrimonio per ottenere una licenza di matrimonio. |
| marriage of convenience n | (marriage for reasons other than love) | matrimonio di convenienza, matrimonio di comodo nm |
| | Royalty have always made marriages of convenience rather than marrying for love. |
| | I membri delle famiglie reali hanno sempre contratto matrimoni di convenienza invece di sposarsi per amore. |
| marriage officer n | (registrar: [sb] who conducts a wedding) | ufficiale di stato civile nm |
| marriage portion n | archaic (law: dowry) | dote nf |
| marriage proposal n | (request to marry [sb]) | proposta di matrimonio nf |
| | She accepted his marriage proposal without hesitation. |
| | Luisa ha accettato al volo la proposta di matrimonio di Adriano. |
| marriage settlement n | (law: between a couple) | accordo matrimoniale nm |
| | | convenzione matrimoniale nf |
| marriage vows npl | (promises made as part of wedding ceremony) | giuramento matrimoniale nm |
| | They exchanged marriage vows, promising to support each other in sickness and in health. |
| marriage wrecker n | informal, pejorative ([sb] whose lover is married) | rovina matrimoni nm |
| | His many love affairs with married women earned him the name of a marriage wrecker. |
| | Le sue numerose relazioni con donne sposate gli sono valse il titolo di rovina matrimoni. |
| mixed marriage n | (inter-racial marriage) | matrimonio misto, matrimonio interrazziale nm |
| | Mixed marriages were once banned in the southern states of the USA. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È della cronaca dei nostri giorni l'incremento di matrimoni misti di convenienza. |
| nullity of marriage n | (law: void) | nullità del matrimonio nf |
| open marriage n | (married couple who agree to extramarital sex) | matrimonio aperto nm |
| | My wife has her diversions too, we have an open marriage. |
| | Mia moglie ha anche lei le sue distrazioni: il nostro è un matrimonio aperto. |
| plural marriage n | (law: polygamy) | poligamia nf |
| | | matrimonio poligamico nm |
| propose marriage vtr + n | (ask [sb] to marry) | fare una proposta di matrimonio vtr |
| | (informale) | chiedere di sposare⇒ vtr |
| | (informale, ironico) | chiedere la mano vtr |
| proxy marriage n | (law: bride or groom not present) | matrimonio per procura, matrimonio per delega nm |
| sanctity of marriage n | formal (sacredness of wedding vows) | sacralità del matrimonio nf |
| sham marriage n | (law: marriage of convenience) | matrimonio di convenienza nm |
sororate,
sororate marriage n | (custom: marrying wife's sister) | sororato nm |
unite [sb] in marriage,
unite [sb] and [sb] in marriage⇒ vtr | usually passive (join in marriage) | unire in matrimonio [qlcn] (e [qlcn]) vtr |
| | The vicar united the couple in marriage. |